Chama-me por meus verdadeiros nomes
Não digas que partirei porque ainda estou chegando.
Olha profundamente, chego a cada instante para ser o broto de um ramo de primavera,
para ser um pequeno pássaro de asas ainda frágeis que aprende a cantar em seu novo ninho,
para ser um insecto no coração de uma flor,
para ser uma pedra preciosa escondida numa rocha.
Porém estou chegando para rir e para chorar, para temer e para esperar,
pois o ritmo de meu coração é o nascimento e a morte de tudo o que vive.
Sou efémero insecto em metamorfose sobre a superfície do rio
e sou o pássaro que quando chega a primavera chega a tempo para devorar esse insecto.
Sou uma rã que nada feliz na água clara de um tanque,
e sou a cobra que se aproxima sigilosa para se alimentar da rã (...)
Não digas que partirei porque ainda estou chegando.
Olha profundamente, chego a cada instante para ser o broto de um ramo de primavera,
para ser um pequeno pássaro de asas ainda frágeis que aprende a cantar em seu novo ninho,
para ser um insecto no coração de uma flor,
para ser uma pedra preciosa escondida numa rocha.
Porém estou chegando para rir e para chorar, para temer e para esperar,
pois o ritmo de meu coração é o nascimento e a morte de tudo o que vive.
Sou efémero insecto em metamorfose sobre a superfície do rio
e sou o pássaro que quando chega a primavera chega a tempo para devorar esse insecto.
Sou uma rã que nada feliz na água clara de um tanque,
e sou a cobra que se aproxima sigilosa para se alimentar da rã (...)
Minha alegria é como a primavera, tão cálida que abre as flores de toda a Terra.
Minha dor é como um rio de lágrimas transbordante que enche os quatro oceanos.
Chama-me por meus verdadeiros nomes para poder ouvir ao mesmo tempo meus prantos e meus risos,
para poder ver que a minha dor e minha alegria são a mesma coisa.
Por favor, chama-me por meus verdadeiros nomes para que eu possa despertar
e deixar aberta a porta do meu coração
a porta da compaixão.
Thich Nhat Hahn
Minha dor é como um rio de lágrimas transbordante que enche os quatro oceanos.
Chama-me por meus verdadeiros nomes para poder ouvir ao mesmo tempo meus prantos e meus risos,
para poder ver que a minha dor e minha alegria são a mesma coisa.
Por favor, chama-me por meus verdadeiros nomes para que eu possa despertar
e deixar aberta a porta do meu coração
a porta da compaixão.
Thich Nhat Hahn
